1
00:00:38,571 --> 00:00:40,373
Bonne soirée.
2
00:00:40,407 --> 00:00:43,343
Je pensais que je pourrais aussi bien
briquez ça.
3
00:00:43,376 --> 00:00:46,579
Je ne pense pas que j'utiliserai
cette cheminée plus.
4
00:00:46,613 --> 00:00:49,282
j'attends la cheminée
sera fermé très prochainement.
5
00:00:50,183 --> 00:00:53,286
j'ai desserré
les briques...
6
00:00:53,319 --> 00:00:56,756
donc ils tomberont si quelqu'un
devrait les frôler
en descendant.
7
00:00:59,592 --> 00:01:03,129
Le Père Noël apporte toujours
des surprises pour les autres.
8
00:01:03,163 --> 00:01:07,067
Je pensais que ce serait
intéressant si quelqu'un
l'a surpris pour changer.
9
00:01:07,067 --> 00:01:10,303
je suis plutôt fatigué de
sa suie de suivi
ici chaque année.
10
00:01:15,075 --> 00:01:19,412
Là. Laissez-le
"Ho ho ho" lui-même
hors de ça.
11
00:01:19,446 --> 00:01:23,316
Au risque de
surcharger notre programme de
l'esprit de la saison...
12
00:01:23,350 --> 00:01:25,452
nous avons arrangé
dramatiser...
13
00:01:25,485 --> 00:01:28,722
une histoire très appropriée
pour le divertissement de ce soir.
14
00:01:28,755 --> 00:01:31,224
On l'appelle
Père Noël
et le Tenth Avenue Kid.
15
00:01:51,544 --> 00:01:54,214
Maintenant, Doris, tu dois signaler
à votre bureau de libération conditionnelle
une fois par mois.
16
00:01:54,247 --> 00:01:55,915
C'est très important.
17
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
Veux-tu essayer
à retenir, chérie ?
Oui, madame.
18
00:01:58,318 --> 00:02:01,688
Très bien.
Joyeux Noël, Doris.
Joyeux noël.
19
00:02:01,721 --> 00:02:04,057
Bonjour, M. Sears.
Bonjour, M. Chambers.
20
00:02:04,057 --> 00:02:05,859
Après-midi,
Mlle Webster.
21
00:02:05,892 --> 00:02:08,161
Sears, tu dois me faire rapport
en seulement un mois.
22
00:02:08,194 --> 00:02:10,296
20 janvier.
C'est tout.
23
00:02:10,330 --> 00:02:13,566
Sauf que souviens-toi, ta libération conditionnelle
peut être révoqué à tout moment.
24
00:02:13,600 --> 00:02:15,669
Joyeux noël.
Joyeux noël.
25
00:02:19,606 --> 00:02:23,510
Je suis sûr que M. Chambers ne l'a pas fait
vraiment vouloir dire
si pessimiste, M. Sears.
26
00:02:23,543 --> 00:02:25,979
Votre dossier de libération conditionnelle antérieur
ce n'est pas très bon...
27
00:02:26,079 --> 00:02:28,915
mais je suis sûr que nous l'avons
toutes les raisons
espérer le meilleur.
28
00:02:28,948 --> 00:02:31,084
N'est-ce pas, M. Sears ?
Oui, madame.
29
00:02:33,319 --> 00:02:36,423
je te dirai
quels projets nous avons
pour votre rééducation.
30
00:02:36,456 --> 00:02:39,359
(Sears)
Rééducation.
31
00:02:39,392 --> 00:02:43,096
Il me semble qu'elle pourrait le faire
avec un peu de rééducation
elle-même.
32
00:02:43,096 --> 00:02:45,665
Maintenant, laisse-moi voir, Harold Sears.
33
00:02:45,699 --> 00:02:49,102
Oui, madame. Mes amis
appelle-moi "Stretch" Sears.
34
00:02:49,102 --> 00:02:51,938
Oui bien sûr. Harold Sears.
35
00:02:51,971 --> 00:02:55,342
Nous avons vraiment eu de la chance,
trouver un emploi si tôt.
36
00:02:55,375 --> 00:02:57,110
C'est plutôt difficile à trouver
tout ce qui convient...
37
00:02:57,110 --> 00:02:58,645
pour un monsieur
de ton âge et....
38
00:03:00,714 --> 00:03:03,750
Enregistrer. Enregistrer, c'est le mot.
39
00:03:03,783 --> 00:03:06,052
Tu ne peux pas le dire ?
40
00:03:06,052 --> 00:03:09,189
J'ai un dossier
aussi long que votre visage.
41
00:03:09,222 --> 00:03:12,692
Peut-être qu'ils ne veulent pas
pour m'embaucher à compte
de moi étant dans l'agitation.
42
00:03:12,726 --> 00:03:14,260
Tu penses que ça pourrait être ça ?
43
00:03:14,294 --> 00:03:17,964
Oh, mon cher, M. Sears,
il ne faut pas être sensible.
44
00:03:18,064 --> 00:03:20,967
Vous devez me croire.
Il n'est jamais trop tard
pour recommencer.
45
00:03:21,067 --> 00:03:23,236
Vous devez comprendre que vous ne pouvez pas...
46
00:03:23,269 --> 00:03:25,672
Je veux dire, tu n'es tout simplement pas jeune
et assez fort...
47
00:03:25,705 --> 00:03:30,210
continuer à grimper aux fenêtres
et briser des coffres-forts
et ce genre de choses.
48
00:03:30,243 --> 00:03:33,613
Tu dois voir maintenant
que ça ne marche pas.
On se fait toujours prendre.
49
00:03:33,646 --> 00:03:36,816
Comment ça, toujours ?
Je n'ai été attrapé que cinq fois.
50
00:03:36,850 --> 00:03:41,388
Voulez-vous dépenser
le reste de ta vie
en ébullition, M. Sears ?
51
00:03:41,421 --> 00:03:45,625
Parce que c'est exactement
ce que tu vas faire
si tu glisses encore.
52
00:03:45,658 --> 00:03:49,629
Vous devez garder à l'esprit
que ta libération conditionnelle
peut être révoqué à tout moment.
53
00:03:49,662 --> 00:03:53,366
Je n'ai pratiquement aucune chance
pour oublier ça.
54
00:03:53,400 --> 00:03:56,736
S'il vous plaît, M. Sears, si vous êtes
pas un peu plus prudent
dans le futur...
55
00:03:56,770 --> 00:03:59,205
il n'y en aura pas,
l'avenir, je veux dire.
56
00:04:01,608 --> 00:04:04,944
Eh bien, comme j'allais le dire,
cet emploi n'est pas permanent.
57
00:04:05,045 --> 00:04:07,681
Ma sœur travaille pour
Sampson et Cole
Grand magasin...
58
00:04:07,714 --> 00:04:09,716
et c'était à travers elle
que j'en ai entendu parler.
59
00:04:09,749 --> 00:04:12,786
L'homme qu'ils avaient était
soudainement tombé malade et
ils ont besoin de quelqu'un immédiatement...
60
00:04:12,819 --> 00:04:16,389
alors j'ai parlé avec
le responsable du personnel et....
61
00:04:16,423 --> 00:04:20,427
je dois admettre
Je n'ai pas été très franc avec lui.
Je veux dire....
62
00:04:20,460 --> 00:04:24,064
Il ne sait pas
Je suis un ancien détenu ?
Oui, il le sait.
63
00:04:24,097 --> 00:04:28,435
Mais pas le numéro
ni la longueur de
vos périodes d'incarcération.
64
00:04:28,468 --> 00:04:31,204
S'ils sont contents de toi,
si vous essayez, M. Sears...
65
00:04:31,237 --> 00:04:33,640
ça peut mener à quelque chose
plus permanent dans le magasin.
66
00:04:33,673 --> 00:04:36,476
Un travail agréable et léger
cela peut vous faire gagner votre vie.
67
00:04:36,509 --> 00:04:39,546
Et bien sûr,
nous nous attendons à ce que vous dépensiez
un peu de temps avec nous ici.
68
00:04:39,579 --> 00:04:41,881
Beaucoup de repos et bonne nourriture
fera des merveilles pour vous.
69
00:04:41,915 --> 00:04:43,416
Ouais.
70
00:04:43,450 --> 00:04:46,519
Bon salaire, tu sais.
10 $ par jour et déjeuner
à la cafétéria.
71
00:04:46,553 --> 00:04:48,555
Que dois-je faire?
72
00:04:48,588 --> 00:04:51,124
Monsieur Shaw,
c'est le responsable du personnel.
73
00:04:51,157 --> 00:04:54,761
M. Shaw a dit
il vous l'expliquerait
quand tu y es arrivé.
74
00:04:54,794 --> 00:04:56,296
Vous pouvez le faire, j'en suis sûr.
75
00:04:56,329 --> 00:04:58,465
En poussant un balai, je suppose.
76
00:04:58,498 --> 00:05:00,400
Eh bien, ils m'ont eu
au-dessus d'un baril.
77
00:05:00,433 --> 00:05:02,068
D'accord, Mlle Webster.
C'est un accord.
78
00:05:03,737 --> 00:05:05,105
*[Jouer un chant de Noël]
79
00:05:08,341 --> 00:05:10,310
(Sears)
Père Noël. Bon sang.
80
00:05:15,115 --> 00:05:17,384
Vous y êtes,
Sears.
81
00:05:17,417 --> 00:05:20,086
Tu as l'air très bien,
très bien, en effet.
82
00:05:20,120 --> 00:05:21,688
Oui, eh bien,
Je ne me sens pas bien.
83
00:05:21,721 --> 00:05:24,324
Ce n'est pas le bon
L'esprit de Noël.
84
00:05:24,357 --> 00:05:27,394
Jolly est comme Jolly,
Vous savez.
85
00:05:27,427 --> 00:05:30,730
Les gens ne me reconnaîtront pas
dans cette tenue, n'est-ce pas ?
86
00:05:30,764 --> 00:05:33,533
Tu sais,
J'ai une réputation à défendre.
87
00:05:33,566 --> 00:05:37,937
Cela ne fait aucun doute.
Vous êtes le Père Noël lui-même.
88
00:05:37,971 --> 00:05:41,675
" Et un petit ventre rond
qui tremblait quand il riait,
comme un bol de gelée.
89
00:05:45,612 --> 00:05:49,482
Oui, j'ai bourré des choses
là-haut pour me faire paraître grosse.
90
00:05:49,516 --> 00:05:52,085
je n'ai pas trouvé
un oreiller.
Je vois.
91
00:05:52,118 --> 00:05:55,221
Pendant votre heure de déjeuner,
tu peux avoir un oreiller
de mon bureau.
92
00:05:55,255 --> 00:05:58,525
Et tu ferais mieux de prendre ça
d'autres articles retour à
partout où vous les avez trouvés.
93
00:05:58,558 --> 00:05:59,626
Oui Monsieur.
94
00:05:59,659 --> 00:06:02,796
Mais tu feras
un bon Père Noël.
95
00:06:02,829 --> 00:06:05,799
Tu sais, si tu réussis bien ici
cela pourrait se transformer en
un travail régulier.
96
00:06:05,832 --> 00:06:07,667
Chaque année.
97
00:06:07,701 --> 00:06:11,037
Mais je ne vois pas
un scintillement dans tes yeux,
peut-être pourriez-vous en développer un.
98
00:06:11,037 --> 00:06:14,541
Bien sûr, oui.
99
00:06:14,574 --> 00:06:17,510
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Tu demandes juste aux enfants
ce qu'ils veulent.
100
00:06:17,544 --> 00:06:21,047
Mais ne fais aucune promesse,
souviens-toi de ça.
101
00:06:21,047 --> 00:06:25,218
Toutefois, si l'enfant
il faudrait que je voie quelque chose
qu'il veut ici...
102
00:06:25,251 --> 00:06:28,488
sois-en sûr et prends-en note
pour la commodité
des parents.
103
00:06:28,521 --> 00:06:30,457
Bien sûr.
J'ai déjà dormi.
104
00:06:30,490 --> 00:06:31,958
Je veux dire, je te comprends.
105
00:06:33,293 --> 00:06:36,363
Y a-t-il quelque chose de spécial
tu veux poussé ?
106
00:06:36,396 --> 00:06:38,431
Maintenant que tu
mentionnez-le...
107
00:06:38,465 --> 00:06:40,767
nous avons
beaucoup de problèmes
se débarrasser du...
108
00:06:40,800 --> 00:06:42,736
ours en peluche musicaux.
109
00:06:42,769 --> 00:06:44,871
Je te comprends.
110
00:06:44,904 --> 00:06:49,075
Alors tu prends juste chaque enfant
sur tes genoux et demande-le
ce qu'il veut.
111
00:06:49,075 --> 00:06:51,344
Enfants? Sur mes genoux ?
Oui bien sûr.
112
00:06:53,113 --> 00:06:56,416
S'il te plaît, souviens-toi
L'esprit de Noël, Sears.
113
00:06:57,083 --> 00:06:58,251
[la cloche sonne]
114
00:07:00,787 --> 00:07:02,422
Ça commence.
115
00:07:03,823 --> 00:07:04,591
Oh.
116
00:07:06,393 --> 00:07:08,128
Sears,
ta moustache.
117
00:07:11,531 --> 00:07:12,599
Bien, Père Noël.
118
00:07:16,036 --> 00:07:17,470
Le père Noël.
119
00:07:20,807 --> 00:07:22,275
Que veux-tu?
120
00:07:24,244 --> 00:07:26,546
Pour Noël, je veux dire.
Entrez.
121
00:07:30,316 --> 00:07:32,052
(Sears)
Très bien,
quel est ton nom ?
122
00:07:33,687 --> 00:07:36,623
Tu n'as pas oublié,
et toi ?
123
00:07:36,656 --> 00:07:40,126
Très bien, écoute,
Je veux seulement connaître ton nom.
124
00:07:40,160 --> 00:07:42,696
Allez maintenant,
tu n'as pas peur de
vieux Santy, n'est-ce pas ?
125
00:07:44,564 --> 00:07:46,866
je me demande quoi
tu veux pour Noël.
126
00:07:46,900 --> 00:07:49,135
Comment puis-je vous l'apporter
à moins que je sache ce que c'est ?
127
00:07:49,169 --> 00:07:51,204
Eh bien...
128
00:07:51,237 --> 00:07:54,174
Je veux une grosse poupée,
patins...
129
00:07:54,207 --> 00:07:56,509
un set de cuisine,
et une robe de ballet.
130
00:07:56,543 --> 00:07:58,845
Attendez. Maintenant, attendez.
131
00:07:58,878 --> 00:08:01,614
Tu vas trop vite.
Je dois tout écrire.
132
00:08:01,648 --> 00:08:03,149
[les cloches de l'église sonnent]
Je veux une robe de ballet...
133
00:08:03,850 --> 00:08:05,318
une robe de reine...
134
00:08:06,653 --> 00:08:08,788
un service à thé...
135
00:08:08,822 --> 00:08:12,258
un chiot, un chaton, un lapin.
Vivez-vous dans une ferme?
136
00:08:12,292 --> 00:08:15,195
J'habite dans l'appartement 3B,
sur Park Avenue...
137
00:08:15,228 --> 00:08:16,896
et je veux un canard...
138
00:08:16,930 --> 00:08:19,199
Trop de bétail
pour un appartement.
139
00:08:21,434 --> 00:08:24,104
Attends, maintenant, peut-être
Je peux t'apporter un chaton.
140
00:08:24,137 --> 00:08:25,872
Oui, un chaton.
141
00:08:25,905 --> 00:08:28,808
Et comme beaucoup d'entre eux
d'autres choses que je peux
imposer mes mains.
142
00:08:28,842 --> 00:08:30,276
Ici, viens ici.
143
00:08:32,078 --> 00:08:34,047
Maintenant, nous pouvons mieux parler.
144
00:08:35,382 --> 00:08:37,917
Pensez à quelque chose de drôle.
145
00:08:37,951 --> 00:08:42,222
Pensez à votre nouveau chaton
frapper les balles
sur le sapin de Noël...
146
00:08:42,255 --> 00:08:44,624
les frapper,
grimper aux rideaux.
147
00:08:45,125 --> 00:08:46,359
[balbutiant]
148
00:08:47,927 --> 00:08:50,063
Battre le jus
hors du joint.
149
00:08:50,063 --> 00:08:53,466
Maintenant, ici, prends ce gadget
que je vais te donner...
150
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
et ramène-le
à ta mère.
151
00:08:58,805 --> 00:09:01,274
(Sears)
C'est terrible.
Je préfère purger ma peine.
152
00:09:04,644 --> 00:09:08,581
Regardez les petits monstres.
Les joints
ramper avec eux.
153
00:09:08,615 --> 00:09:11,284
Bonjour, Père Noël.
Bonjour à vous.
154
00:09:11,317 --> 00:09:15,355
Je veux un vélo, un perroquet,
et un camion de pompiers, et....
155
00:09:16,156 --> 00:09:17,457
[explose]
156
00:09:18,792 --> 00:09:20,060
Je veux ça.
157
00:09:22,195 --> 00:09:24,764
Désolé, gamin. C'est
le seul que j'ai eu,
et c'est déjà promis.
158
00:09:24,798 --> 00:09:26,700
Je le veux.
159
00:09:26,733 --> 00:09:30,036
C'est dommage.
Vous ne vous attendez pas à obtenir
tout ce que tu veux, n'est-ce pas ?
160
00:09:30,070 --> 00:09:31,771
Pourquoi je ne peux pas l'avoir ?
161
00:09:31,805 --> 00:09:34,908
Pourquoi est-ce là-haut
donner envie aux petits garçons
s'ils ne peuvent pas l'avoir ?
162
00:09:34,941 --> 00:09:37,444
Je ne l'ai pas mis là-haut.
Le magasin l'a mis là.
163
00:09:37,477 --> 00:09:39,045
je n'ai rien
à voir avec ça.
164
00:09:39,079 --> 00:09:40,647
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
165
00:09:40,680 --> 00:09:42,916
Tu pourrais avoir les elfes
en faire un autre.
166
00:09:42,949 --> 00:09:47,053
Non, je ne pouvais pas.
Ils sont tous fatigués.
167
00:09:47,087 --> 00:09:51,358
Écoute, je t'emmène
un bon avion, un petit.
168
00:09:51,391 --> 00:09:54,394
En voici un petit
continuer.
169
00:09:54,427 --> 00:09:57,831
Ce n'est pas bon.
Tout c'est
c'est juste un petit vieux jouet.
170
00:09:57,864 --> 00:10:00,533
Écoute, gamin, merde.
J'ai d'autres clients qui attendent.
171
00:10:04,037 --> 00:10:06,506
Comment est-il entré ici ?
172
00:10:06,539 --> 00:10:08,541
Allez maintenant,
tu veux être le prochain ?
173
00:10:10,410 --> 00:10:12,112
Je ne peux pas attendre toute la journée.
174
00:10:13,980 --> 00:10:15,849
Tu as été un bon garçon ?
L'avez-vous ?
175
00:10:15,882 --> 00:10:18,118
C'est
rien à voir avec ça.
176
00:10:18,151 --> 00:10:20,687
Tu es celui
à la recherche du Père Noël.
Ah, c'est possible.
177
00:10:20,720 --> 00:10:23,223
Le père Noël. Gros bonnet.
178
00:10:23,256 --> 00:10:25,825
Qu'est-ce que tu n'aimes pas
à propos du Père Noël ?
179
00:10:25,859 --> 00:10:28,128
C'est du vieux truc pour
des bébés et des drogues.
180
00:10:28,161 --> 00:10:29,796
Je ne suis pas un idiot.
181
00:10:29,829 --> 00:10:31,564
Non, tu es un gars intelligent.
182
00:10:33,099 --> 00:10:35,001
Tiens, tu en veux un ?
183
00:10:35,035 --> 00:10:37,604
Je ne veux pas de ce genre de choses.
Je veux ça.
184
00:10:39,939 --> 00:10:42,709
Oui, eh bien,
tu ne peux pas avoir ça.
Cela appartient au magasin.
185
00:10:42,742 --> 00:10:44,444
Que veux-tu dire?
186
00:10:44,477 --> 00:10:46,846
Si tu étais le Père Noël,
tu pourrais me le donner.
187
00:10:46,880 --> 00:10:48,715
Je savais depuis le début
tu étais un faux.
188
00:10:53,887 --> 00:10:55,055
D'accord.
189
00:10:57,557 --> 00:10:58,591
D'accord.
190
00:11:03,663 --> 00:11:06,366
(Sears)
C'est tout, mon frère. J'ai fini.
191
00:11:06,399 --> 00:11:11,071
Je ne prendrais pas un autre jour
comme ça pour 1 000 $,
sans parler d'une semaine pour 50 $.
192
00:11:11,104 --> 00:11:15,241
Je dois prendre un verre.
Je trouverai quelqu'un
Je connais le centre-ville.
193
00:11:15,275 --> 00:11:18,511
Je suis propre, Mac.
Je ne voulais rien
Je pourrais atteindre.
194
00:11:18,545 --> 00:11:21,348
Heureusement pour nous, je suppose.
Bonne nuit.
Nuit.
195
00:11:23,683 --> 00:11:24,517
(détective)
D'accord.
196
00:11:31,157 --> 00:11:33,927
Monsieur Sears, vous voilà.
Bonjour.
197
00:11:33,960 --> 00:11:36,596
Il se trouve que je passais,
et je savais que tu serais fatigué.
198
00:11:36,629 --> 00:11:39,199
Alors j'ai pensé que je te sauverais
ce long voyage en métro.
199
00:11:39,232 --> 00:11:41,534
Eh bien, j'étais juste...
200
00:11:41,568 --> 00:11:44,437
(Sears)
C'est une embuscade.
C'est un sale tour.
201
00:11:44,471 --> 00:11:47,540
Cette dame
me réhabilite jusqu'à la mort.
202
00:11:47,574 --> 00:11:51,011
Nous arriverons juste à temps
pour un bon dîner chaud
au refuge.
203
00:11:51,111 --> 00:11:53,380
C'est le premier wagon à paddy
Je suis déjà entré dans
par une porte latérale.
204
00:11:55,782 --> 00:11:58,852
Comment c'était aujourd'hui, M. Sears ?
Je sais que tu as eu une dure journée.
205
00:11:58,885 --> 00:12:01,755
Alors j'essaie parfois,
les enfants, je veux dire.
206
00:12:01,788 --> 00:12:04,491
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
une bande d'enfants est si dure ?
207
00:12:04,524 --> 00:12:07,127
je peux gérer
tout ce que je veux.
208
00:12:07,160 --> 00:12:09,362
Mais un jour de ça
c'est suffisant.
209
00:12:09,396 --> 00:12:11,698
j'espère que tu
fait preuve de discrétion.
210
00:12:11,731 --> 00:12:15,168
je veux dire toi
tu ne t'es pas oublié ?
Pas de gros langage, pas d'incidents.
211
00:12:15,201 --> 00:12:18,872
Non, je n'ai insulté aucun d'entre eux
je suis sorti et je n'ai pas levé le petit doigt
sur l'un d'eux.
212
00:12:18,905 --> 00:12:20,640
Non pas que ça n'aurait pas été le cas
leur a fait du bien.
213
00:12:20,674 --> 00:12:22,609
Je suis tellement contente.
214
00:12:22,642 --> 00:12:24,978
Tu es un homme très polyvalent,
M. Sears.
215
00:12:25,078 --> 00:12:27,280
Pas beaucoup d'hommes
aurait pu faire un pas
dans un travail comme celui-là...
216
00:12:27,313 --> 00:12:29,382
exigeant tellement
maîtrise de soi.
217
00:12:29,416 --> 00:12:32,118
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je n'ai aucun contrôle sur moi-même ?
218
00:12:32,152 --> 00:12:35,221
Miss Webster, je m'efforce
la maîtrise de soi...
219
00:12:35,255 --> 00:12:37,991
au gallon, tout le temps.
220
00:12:38,091 --> 00:12:41,561
J'ai tellement de maîtrise de moi,
Je ne peux pas le contrôler.
221
00:12:41,594 --> 00:12:44,197
Oui bien sûr. Je comprends.
Je ne voulais pas dire....
222
00:12:47,167 --> 00:12:50,403
Je suis désolé que tu n'aimes pas
votre travail, M. Sears.
223
00:12:50,437 --> 00:12:53,940
Vous êtes pratiquement inemployable
et j'essaie de te garder
hors des ennuis.
224
00:12:53,973 --> 00:12:56,509
(Webster)
Tu n'es pas obligé d'aimer ça,
M. Sears. Fais-le c'est tout.
225
00:12:56,543 --> 00:13:00,480
Tu n'es pas obligé de m'aimer,
non plus, et je n'ai pas à le faire
comme toi.
226
00:13:00,513 --> 00:13:02,349
Je me suis entraîné
à me maîtriser moi-même.
227
00:13:02,382 --> 00:13:04,851
Parfois, je peux aussi me mettre en colère.
228
00:13:04,884 --> 00:13:08,355
Peut-être qu'il y a des moments
quand j'aimerais donner
quelqu'un un coup de pied rapide.
229
00:13:17,831 --> 00:13:21,201
M. Sears, vous avez tenu le coup
magnifiquement. C’est vraiment le cas.
230
00:13:21,234 --> 00:13:23,370
Juste ça
un jour de plus...
231
00:13:23,403 --> 00:13:26,973
et puis après Noël
nous allons te trouver quelque chose
plus adapté à vos talents.
232
00:13:27,073 --> 00:13:29,075
Je veux dire, goûter.
233
00:13:29,109 --> 00:13:31,544
Je te verrai ce soir.
Bien sûr, oui.
234
00:13:31,578 --> 00:13:33,380
Au revoir.
Au revoir.
235
00:13:33,413 --> 00:13:35,248
(Sears)
C'est ce que vous pensez.
236
00:13:35,281 --> 00:13:36,983
Je suis payé à midi
et puis c'est au revoir.
237
00:13:39,519 --> 00:13:42,222
Que veux-tu qu'on mette dedans
ton bas de Noël ?
238
00:13:42,255 --> 00:13:45,358
je veux un poêle
et un ballon de plage...
239
00:13:45,392 --> 00:13:48,194
un cheval et une maman lapin
et un père lapin.
240
00:13:48,228 --> 00:13:50,830
D'accord.
Donne ça à ta mère...
241
00:13:50,864 --> 00:13:52,565
et voici un peu
gadget pour vous.
242
00:13:52,599 --> 00:13:54,467
Joyeux noël.
243
00:13:54,501 --> 00:13:57,203
Un ours en peluche
et un camion...
Non, attends.
244
00:14:02,876 --> 00:14:05,045
Aimez-vous?
Ici.
245
00:14:11,418 --> 00:14:12,185
[enfant qui pleure]
246
00:14:16,890 --> 00:14:17,624
[la cloche sonne]
247
00:14:20,460 --> 00:14:22,195
Désolé, les enfants.
248
00:14:22,228 --> 00:14:24,631
Père Noël
je ne reviendrai pas avant 13h00.
249
00:14:24,664 --> 00:14:27,567
Mais vous devez tous revenir
après avoir déjeuné...
250
00:14:27,600 --> 00:14:30,704
parce que j'ai appris à connaître
ce que tu veux pour Noël.
251
00:14:30,737 --> 00:14:32,972
Joyeux noël.
252
00:14:35,608 --> 00:14:37,944
Nous y sommes.
Joyeux Noël, Père Noël.
253
00:14:37,977 --> 00:14:39,913
Joyeux Noël
à toi, mon fils.
254
00:14:45,285 --> 00:14:47,987
(Sears)
"Cher M. Sears,
Je sais ce qu'est la tentation...
255
00:14:48,088 --> 00:14:50,423
"surtout
à la période de Noël...
256
00:14:50,457 --> 00:14:52,992
"et je le sens le plus important
que je te donne
soutien moral...
257
00:14:53,093 --> 00:14:55,662
"à ce moment critique.
258
00:14:55,695 --> 00:14:58,598
"J'ai demandé au magasin
pour me donner votre chèque de paie.
259
00:14:58,631 --> 00:15:01,634
"Et j'ai ouvert
un joli compte bancaire pour vous.
260
00:15:01,668 --> 00:15:03,103
"Clémentine Webster."
261
00:15:04,671 --> 00:15:08,041
De tous les bas,
double croisement....
262
00:15:08,041 --> 00:15:10,276
voleur, coupe-gorge...
263
00:15:10,310 --> 00:15:12,078
sale, sournois....
264
00:15:22,622 --> 00:15:25,692
Eh bien, pourquoi tu ne
demande-moi ce que je veux ?
265
00:15:25,725 --> 00:15:27,527
Qu'est-ce qui m'importe
qu'est-ce que tu veux ?
266
00:15:30,263 --> 00:15:33,900
Je veux un set de produits chimiques
et un kit de menuisier,
et un gros train électrique...
267
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
et un signal
et un interrupteur.
268
00:15:36,302 --> 00:15:38,438
Tu n'y vas pas
l'écrire ?
269
00:15:38,471 --> 00:15:40,674
je n'ai pas besoin
pour l'écrire.
270
00:15:40,707 --> 00:15:43,510
Dis ça à ton vieux
comme tu me l'as dit.
271
00:15:45,078 --> 00:15:47,247
Je n'obtiens rien
sorti de ton sac ?
272
00:15:48,515 --> 00:15:49,949
Tiens, fonce.
273
00:15:51,618 --> 00:15:53,653
[la cloche sonne]
274
00:15:53,687 --> 00:15:56,089
C'est tout maintenant.
Le magasin est fermé.
275
00:15:56,723 --> 00:15:58,091
(Sears)
Joyeux Noël.
276
00:15:58,825 --> 00:16:00,126
[parents bavardant]
277
00:16:06,332 --> 00:16:08,034
(Sears)
Eh bien, regardez qui est de retour.
278
00:16:11,371 --> 00:16:14,407
Mais il va bien.
Regardez ces poches.
279
00:16:18,044 --> 00:16:20,513
Si tu n'es pas intéressé
au Père Noël,
qu'est-ce que tu fais ici ?
280
00:16:20,547 --> 00:16:21,848
En regardant autour de moi.
281
00:16:21,881 --> 00:16:24,617
Quoi qu'il en soit, je te l'ai déjà dit,
tu n'es pas le Père Noël.
282
00:16:24,651 --> 00:16:27,554
Je ne le suis pas ? Tu m'as vu
assis là-haut,
n'est-ce pas ?
283
00:16:27,587 --> 00:16:30,790
Pour qui me prends-tu ?
Petit garçon bleu ?
284
00:16:30,824 --> 00:16:35,762
Ecoute, le Père Noël est censé
pour donner des trucs aux enfants,
n'est-ce pas ? Eh bien, alors ?
285
00:16:35,795 --> 00:16:38,431
Qu'en penses-tu
j'ai fait
cette longue semaine de live ?
286
00:16:38,465 --> 00:16:41,334
Écrire des trucs et...
Je ne parle pas d'écrire des listes.
287
00:16:41,368 --> 00:16:44,104
Je veux dire, donne-leur des choses,
si vous êtes le Père Noël.
288
00:16:44,137 --> 00:16:46,072
Bien sûr, je donne
ces choses.
289
00:16:46,072 --> 00:16:48,775
Ouais, je sais.
Ces trucs à dix cents dans un sac.
290
00:16:48,808 --> 00:16:50,276
C'est ce que je veux.
291
00:16:54,080 --> 00:16:56,983
Je suppose que tu n'irais pas
pour un ours en peluche musical ?
292
00:16:57,083 --> 00:16:57,984
[rires]
293
00:16:59,686 --> 00:17:01,688
Alors, tu aimes
des avions ?
294
00:17:03,189 --> 00:17:06,292
Ouais. Je les aime mieux que
n'importe quoi au monde.
295
00:17:06,326 --> 00:17:08,495
Je serai pilote un jour
quand je serai grand.
296
00:17:08,528 --> 00:17:11,064
Vous pourriez avoir ça,
si vous restez en dehors de la prison.
297
00:17:11,097 --> 00:17:12,699
Maintenant, tu vois,
c'est par ici...
298
00:17:12,732 --> 00:17:16,302
Bien sûr. Maintenant, tu vois,
c'est par ici. Je te l'ai dit--
299
00:17:16,336 --> 00:17:19,039
Gamin, pourquoi tu ne
tais-toi une minute
et ne pas être si intelligent ?
300
00:17:19,072 --> 00:17:21,274
Ce n'est pas
la façon dont je fonctionne.
301
00:17:21,307 --> 00:17:24,577
Je dois récupérer mes rennes
dehors et tout ça et
tu dois être au lit et dormir.
302
00:17:24,611 --> 00:17:27,380
Ce vieux idiot.
Que veux-tu dire, idiot ?
303
00:17:27,414 --> 00:17:29,816
Tu ne le sais pas
Le Père Noël toujours
te le donne directement ?
304
00:17:29,849 --> 00:17:31,184
Oh ouais?
Oh oui.
305
00:17:35,655 --> 00:17:38,058
Tu veux dire que tu vas
donne-moi ça ?
306
00:17:38,858 --> 00:17:40,260
Au niveau ?
307
00:17:42,696 --> 00:17:44,364
Oui. Pourquoi pas?
308
00:17:46,066 --> 00:17:48,568
Je suis le Père Noël,
n'est-ce pas ?
309
00:17:48,601 --> 00:17:51,571
Quelle est ton adresse ?
1065 Dixième Avenue.
Deuxième étage.
310
00:17:51,604 --> 00:17:52,939
[la cloche sonne]
311
00:17:52,972 --> 00:17:54,441
Très bien,
battez-le.
312
00:17:55,809 --> 00:17:57,344
Hé, attends une minute.
313
00:18:00,347 --> 00:18:03,316
Tu sais que tu dois l'être
un bon garçon.
J'ai été bon.
314
00:18:03,350 --> 00:18:04,451
D'accord.
Allons-y.
315
00:18:04,484 --> 00:18:05,719
Hein?
316
00:18:05,752 --> 00:18:07,320
Allez,
déboursez-les.
317
00:18:19,065 --> 00:18:22,302
Maintenant, n'est-ce pas
jamais refaire ça.
318
00:18:22,335 --> 00:18:25,171
Cela ne vous apporte aucune place du tout,
maintenant, tu m'entends ?
M'entendez-vous ?
319
00:18:25,205 --> 00:18:28,675
Cela ne paie pas du tout.
Vous pensez qu'ils ont
des avions dans le pokey ?
320
00:18:28,708 --> 00:18:31,778
Tu penses qu'ils te permettraient
pour en conduire un si vous en avez
même été à l'intérieur ?
321
00:18:31,811 --> 00:18:33,680
Eh bien, ils ne le feront pas.
322
00:18:33,713 --> 00:18:37,784
Est-ce que cela fera une différence
cette fois ?
Non, pas cette fois.
323
00:18:37,817 --> 00:18:41,054
Mais souviens-toi
ce que je vous dis maintenant.
C'est un jeu de dupes.
324
00:18:41,054 --> 00:18:43,056
Ici. Brouillez-vous.
Oui Monsieur.
325
00:18:47,460 --> 00:18:50,597
(Sears)
Maintenant, qu'est-ce que je suis allé
et ouvre-moi grande la bouche pour ?
326
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
Que se passe-t-il
si je ne livre pas ?
327
00:18:53,500 --> 00:18:58,171
Il n'a jamais rien eu.
Comme moi, quand j'étais enfant.
328
00:18:58,204 --> 00:19:01,641
Peut-être que si j'avais déjà été
étant donné n'importe quoi,
si je n'avais pas eu à voler....
329
00:19:04,110 --> 00:19:05,612
Si seulement je me faisais payer.
330
00:19:07,213 --> 00:19:09,749
Sears.
331
00:19:09,783 --> 00:19:13,386
Nous voulons que vous veniez
la fête de Noël des employés
au huitième étage.
332
00:19:13,420 --> 00:19:16,022
Dîner d'abord
à la cafétéria,
et puis viens.
333
00:19:16,022 --> 00:19:18,658
Vous apprécierez
les festivités.
334
00:19:18,692 --> 00:19:21,928
En plus, il y aura
un petit bonus supplémentaire
pour avoir distribué les faveurs.
335
00:19:22,028 --> 00:19:25,031
je te verrai là-haut
et je vous dirai quoi faire.
Si longtemps.
336
00:21:17,277 --> 00:21:19,412
Allez,
Père Noël.
337
00:21:19,446 --> 00:21:22,082
Il est temps de partir
pour le pôle Nord.
338
00:21:22,082 --> 00:21:23,416
Nous allons vous mettre
de retour en chambre froide.
339
00:21:25,719 --> 00:21:27,887
je ne suis pas surpris
que tu as rompu ta libération conditionnelle...
340
00:21:27,921 --> 00:21:30,156
mais tu n'aurais pas pu le faire
hier ou la semaine prochaine ?
341
00:21:30,190 --> 00:21:32,926
Pourquoi choisir le réveillon de Noël
pour m'entraîner ici ?
342
00:21:32,959 --> 00:21:34,894
Que faisais-tu ?
Boire du champagne ?
343
00:21:34,928 --> 00:21:36,830
C'est exactement
ce que je faisais,
si tu veux savoir.
344
00:21:36,863 --> 00:21:38,164
D'accord. Réservez-le.
345
00:21:38,198 --> 00:21:40,166
Nom?
Attendez maintenant.
346
00:21:40,200 --> 00:21:42,669
C'est
une erreur judiciaire.
Je suis sûr que oui.
347
00:21:42,702 --> 00:21:45,505
Je suis désolé, Mlle Webster,
mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
348
00:21:45,538 --> 00:21:48,108
Sears a volé une pièce précieuse
de marchandise
du magasin....
349
00:21:48,141 --> 00:21:50,110
en plus de cela
Costume de Père Noël
il porte.
350
00:21:50,143 --> 00:21:54,114
Et il ne nous le dira pas
où il se trouve,
un avion jouet à 50 $.
351
00:21:54,147 --> 00:21:57,217
Un avion jouet,
M. Sears?
Je ne comprends pas.
352
00:21:57,250 --> 00:21:58,985
Je l'ai offert à un enfant.
353
00:21:59,019 --> 00:22:01,354
Je suis le Père Noël, n'est-ce pas ?
354
00:22:01,388 --> 00:22:04,491
Et aucun de vous n'a peur
essayez de le lui enlever.
355
00:22:04,524 --> 00:22:06,326
Oh, oh, eh bien.
356
00:22:07,293 --> 00:22:10,063
Vous voyez, messieurs.
Tout est de ma faute.
357
00:22:10,063 --> 00:22:12,265
Quand il est monté
récupérer son argent
à midi...
358
00:22:12,298 --> 00:22:15,802
il a découvert que je l'avais pris
pour le mettre à la banque pour lui.
359
00:22:15,835 --> 00:22:19,806
C'est la veille de Noël,
messieurs et le Père Noël
doit livrer à temps.
360
00:22:19,839 --> 00:22:21,641
Quel dilemme.
361
00:22:21,675 --> 00:22:25,245
Alors naturellement,
il a dû le charger,
à cause de mon formalisme.
362
00:22:25,278 --> 00:22:28,081
Ça a l'air tout simplement génial,
Mlle Webster.
363
00:22:28,081 --> 00:22:31,618
Mais c'est le premier
J'en ai entendu parler et je suis sûr
c'est aussi le premier que Sears propose.
364
00:22:31,651 --> 00:22:34,587
Vraiment maintenant, pourquoi ne pas
demander à M. Sears ?
365
00:22:34,621 --> 00:22:37,791
En l'occurrence, j'ai
son argent avec moi
car j'ai trouvé les banques fermées...
366
00:22:37,824 --> 00:22:39,993
et n'a pas pu
pour le déposer.
367
00:22:40,093 --> 00:22:42,495
Bien sûr, tu aimerais
pour payer l'avion,
n'est-ce pas, M. Sears ?
368
00:22:42,529 --> 00:22:44,097
Oui.
369
00:22:44,097 --> 00:22:47,167
Et il allait revenir
le costume du Père Noël
à sa première occasion.
370
00:22:47,200 --> 00:22:49,502
je ne vois pas ça
nous pouvons le supposer.
371
00:22:49,536 --> 00:22:51,471
Qui voudrait
un costume de Père Noël sexy ?
372
00:22:52,339 --> 00:22:55,408
Oui, je suis sûr
il fait beaucoup trop chaud.
373
00:22:55,442 --> 00:22:58,511
Je pense que ça prend soin
de tout, messieurs.
374
00:22:58,545 --> 00:23:01,481
je me sens certain
que Sampson et Cole
ne voudra pas engager de poursuites.
375
00:23:01,514 --> 00:23:03,850
Ils ont leur argent
et leur costume.
376
00:23:03,883 --> 00:23:07,354
Il reste la question
de savoir s'il s'est cassé
sa libération conditionnelle ou non.
377
00:23:07,387 --> 00:23:10,724
Monsieur Chambers,
tu ne peux pas faire peur
juste un peu de bonne volonté ?
378
00:23:10,757 --> 00:23:13,126
Assez pour durer
jusqu'à demain, de toute façon.
379
00:23:16,429 --> 00:23:18,798
Eh bien, Sears,
elle m'a eu.
380
00:23:18,832 --> 00:23:22,102
Tu es un petit agneau blanc.
Tu n'as pas cassé
votre libération conditionnelle.
381
00:23:22,135 --> 00:23:24,137
Je l'ai juste plié un peu.
382
00:23:24,170 --> 00:23:26,339
Mais elle t'a aussi,
vieux garçon.
383
00:23:26,373 --> 00:23:29,075
je t'attendrai
être disponible
au refuge demain.
384
00:23:29,075 --> 00:23:30,677
Joyeux noël.
385
00:23:30,710 --> 00:23:32,112
Joyeux noël.
386
00:23:34,814 --> 00:23:37,984
Mlle Webster,
J'aimerais vous offrir un verre.
387
00:23:38,084 --> 00:23:41,321
Le problème est
Je n'ai pas d'argent.
388
00:23:41,354 --> 00:23:45,392
Vous savez, M. Sears,
tu ressembles vraiment à
Le Père Noël maintenant.
389
00:23:45,425 --> 00:23:48,895
Tu as un scintillement
dans tes yeux.
Rentre à la maison pour dîner.
390
00:23:48,928 --> 00:23:51,731
Le pudding aux prunes
il y a beaucoup de cognac
dedans.
391
00:23:51,765 --> 00:23:54,200
Tu sais ce que je pense
à propos de vous, Mlle Webster ?
392
00:23:54,234 --> 00:23:56,703
Je pense que tu es
entièrement réhabilité.
393
00:23:58,972 --> 00:24:00,140
[rire]
394
00:24:11,317 --> 00:24:12,719
[bruit]
395
00:24:17,857 --> 00:24:21,828
Tu sais, il ne l'est pas
un si mauvais gars après tout.
396
00:24:21,861 --> 00:24:24,831
Peut-être son goût
les liens se sont améliorés.
397
00:24:24,864 --> 00:24:28,168
je pense que je vais lui donner
encore une chance.
398
00:24:28,201 --> 00:24:31,471
Reposez-vous joyeux,
nous vous sortirons de là
en un tournemain.
399
00:24:31,504 --> 00:24:32,439
[bruit]
400
00:24:33,506 --> 00:24:35,475
Et reposez-vous, joyeux aussi.
401
00:24:36,209 --> 00:24:37,444
Bonne nuit.